1
00:00:25,577 --> 00:00:30,237
[Leslie mırıldanıyor]

2
00:00:30,271 --> 00:00:33,033
♪

3
00:00:35,794 --> 00:00:38,521
İşte, sana yardım edeyim.

4
00:00:38,555 --> 00:00:40,454
[Yunanca konuşuyor]

5
00:00:42,145 --> 00:00:43,457
[ikisi de homurdanıyor]

6
00:00:43,491 --> 00:00:44,837
Ne yapıyorsun?
İşte başlıyoruz.

7
00:00:44,872 --> 00:00:46,701
[ciyaklıyor]

8
00:00:46,736 --> 00:00:47,944
Gerry!

9
00:00:47,978 --> 00:00:49,601
Pelikanın ciyaklamayı bırak,

10
00:00:49,635 --> 00:00:50,819
yoksa daktilo fırlatacağım
kafasında!

11
00:00:50,843 --> 00:00:52,742
- Gerry:
Anne,

12
00:00:52,776 --> 00:00:54,640
Larry'nin ciyaklamayı bırak.

13
00:00:54,675 --> 00:00:59,887
♪

14
00:00:59,921 --> 00:01:01,544
- Louisa:
Git! Vay!

15
00:01:01,578 --> 00:01:05,065
♪

16
00:01:12,417 --> 00:01:15,247
Ne yapıyorsun?
Ben de ona şöyle dedim:
"Çok tatlısın,

17
00:01:15,282 --> 00:01:18,457
ama sen 14 yaşında görünüyorsun
ve sadece göğsüme kadar gel."

18
00:01:18,492 --> 00:01:21,046
Birisi vursun
heyecan verici yeni gong.

19
00:01:21,943 --> 00:01:23,359
Çabuk, şunu giy.

20
00:01:23,393 --> 00:01:24,739
Ne yapıyorsun?
Şaka yapıyor olmalısın.

21
00:01:24,774 --> 00:01:26,500
İşte büyük an!

22
00:01:26,534 --> 00:01:27,949
[Gong çınlıyor]

23
00:01:27,984 --> 00:01:30,262
[iç çeker, gong çınlamaya devam eder]

24
00:01:30,297 --> 00:01:31,850
[daktilo tuşlarının sesi]

25
00:01:31,884 --> 00:01:34,197
[gong sesi]

26
00:01:34,232 --> 00:01:35,888
[keçi meler]

27
00:01:35,923 --> 00:01:39,133
[Yunanca homurdanıyor]

28
00:01:39,168 --> 00:01:40,134
Ne diyor?

29
00:01:40,169 --> 00:01:41,767
"Çok fazla kahrolası yabancı
evde."

30
00:01:41,791 --> 00:01:44,897
Biz yabancı değiliz Lugaretzia.

31
00:01:44,932 --> 00:01:46,071
Sen yabancısın.

32
00:01:46,106 --> 00:01:47,348
Kesinlikle yabancı değilim.

33
00:01:47,383 --> 00:01:48,946
Kokteyl saati geliyor,
adam geliyor.

34
00:01:48,970 --> 00:01:51,145
Sen gong yaptın
heyecan verici yeni gong?

35
00:01:51,180 --> 00:01:52,905
- Louisa:
Evet yaptım.

36
00:01:52,940 --> 00:01:54,804
çünkü inşaatçılar
sonunda ayrıldık,

37
00:01:54,838 --> 00:01:57,047
ve çatı katı katı
hazır.

38
00:01:57,082 --> 00:01:58,911
Artık çalışır durumdayız

39
00:01:58,946 --> 00:02:00,223
birinci sınıf bir misafirhane olarak

40
00:02:00,258 --> 00:02:02,156
şarj etmem gerekecek

41
00:02:02,191 --> 00:02:03,571
tüm kiracılarım

42
00:02:03,606 --> 00:02:06,022
haftalık kiranın tamamı
80 drahmi.

43
00:02:09,750 --> 00:02:10,854
Larry,

44
00:02:10,889 --> 00:02:11,821
kız arkadaşın olabilir miyiz

45
00:02:11,855 --> 00:02:12,960
ve odana mı taşınırsın?

46
00:02:12,994 --> 00:02:15,928
[boğazını temizler]:
Tamam.

47
00:02:19,139 --> 00:02:20,554
[kıkırdayarak]

48
00:02:20,588 --> 00:02:23,695
Bence heyecan verici...

49
00:02:23,729 --> 00:02:26,732
misafirler,
Gurur duyulacak bir girişim,

50
00:02:26,767 --> 00:02:30,184
ve iyileşme şansı
geçmişin üzüntüleri.

51
00:02:30,219 --> 00:02:31,703
[kıkırdar]:
Ah.

52
00:02:31,737 --> 00:02:34,499
Lütfen büyümeyi bırakır mısın?

53
00:02:34,533 --> 00:02:36,259
[kıkırdar]

54
00:02:36,294 --> 00:02:39,020
[derin nefes alır]

55
00:02:39,055 --> 00:02:42,576
♪

56
00:03:17,714 --> 00:03:20,372
♪

57
00:03:27,621 --> 00:03:31,141
Yerel olarak bilinen pastırma
Numboulo olarak.

58
00:03:31,176 --> 00:03:32,326
Yumurta ve sebzeler
bahçeden,

59
00:03:32,350 --> 00:03:34,490
ve portakal suyu.

60
00:03:34,524 --> 00:03:37,320
Kamkat ile canlandı. Teşekkür ederim.

61
00:03:37,355 --> 00:03:39,184
Şimdi ödüyorum
tam bilet,

62
00:03:39,219 --> 00:03:41,669
yulaf lapası kovalayan
çok güzel kayardı.

63
00:03:41,704 --> 00:03:43,430
Ama elbette.

64
00:03:43,464 --> 00:03:44,776
Patlayacaksın.

65
00:03:44,810 --> 00:03:47,951
Bu, almaktan mutluluk duyacağım bir risk.

66
00:03:47,986 --> 00:03:50,299
[kuşlar cıvıldıyor,
böcekler vızıldıyor]

67
00:03:55,304 --> 00:03:57,582
♪

68
00:04:01,344 --> 00:04:02,690
Günaydın Spiros.

69
00:04:04,382 --> 00:04:05,521
Bayan Durrells.

70
00:04:07,488 --> 00:04:11,078
[paket hışırtısı]

71
00:04:11,112 --> 00:04:13,356
Postacı benden almamı istedi
bu sana,

72
00:04:13,391 --> 00:04:16,152
çünkü rahatsız edilemezdi.

73
00:04:18,188 --> 00:04:20,363
[nefes alır]

74
00:04:23,021 --> 00:04:25,161
Teşekkür ederim.

75
00:04:27,025 --> 00:04:28,716
Ya
Margo'nun moda dergileri

76
00:04:28,751 --> 00:04:30,856
ya da Leslie'nin silahlı olanları.

77
00:04:30,891 --> 00:04:32,548
Güzel ya da ölü
seçim gibi görünüyor.

78
00:04:35,585 --> 00:04:38,243
Seni görememek tuhaf
o zamandan beri...

79
00:04:38,278 --> 00:04:39,382
Evet.

80
00:04:39,417 --> 00:04:40,556
Çocuklarınız nasıl?

81
00:04:40,590 --> 00:04:42,558
Ah... gürültülü.

82
00:04:42,592 --> 00:04:44,007
[kıkırdar]:
Peki ya karınız?

83
00:04:44,042 --> 00:04:46,147
Geri döndüğüme sevindim sanırım.

84
00:04:46,182 --> 00:04:47,908
[pencere kepenkleri açılıyor]

85
00:04:49,150 --> 00:04:50,531
Ah, seni görmek harika.
Spiros.

86
00:04:51,877 --> 00:04:53,879
Spiros:
Ah.

87
00:04:53,914 --> 00:04:55,018
Tebrikler.

88
00:04:55,053 --> 00:04:56,330
Teşekkür ederim evet

89
00:04:56,365 --> 00:04:57,883
çok iyi gidiyor.

90
00:04:57,918 --> 00:04:59,816
Koştuğunu duydum
müstehcen bir ev.

91
00:04:59,851 --> 00:05:02,336
Bir pansiyon.

92
00:05:02,371 --> 00:05:03,993
Evet, başlıyoruz.

93
00:05:04,027 --> 00:05:05,408
Sadece bir tane ödeme yapan misafirimiz var.

94
00:05:05,443 --> 00:05:06,651
Reyhan.

95
00:05:06,685 --> 00:05:08,100
Herhangi bir kiracının adını duyarsanız,

96
00:05:08,135 --> 00:05:09,723
özellikle zengin veya huysuz,

97
00:05:09,757 --> 00:05:12,242
onları yolumuza gönderin.
Bu gerekli olmayacak.

98
00:05:12,277 --> 00:05:15,315
Peki... hoşçakal.

99
00:05:15,349 --> 00:05:17,247
Güle güle.

100
00:05:17,282 --> 00:05:22,011
♪

101
00:05:27,327 --> 00:05:28,845
[tüfek ateşleniyor]

102
00:05:35,783 --> 00:05:37,544
Arkadaş olmanız gerekiyor
yine Spiros'la.

103
00:05:37,578 --> 00:05:38,717
Yapamam.

104
00:05:38,752 --> 00:05:39,649
Bakın bu beni nereye getirdi?

105
00:05:39,684 --> 00:05:41,237
Aylarca sızlanmak.

106
00:05:41,271 --> 00:05:42,790
biliyorum
ama onu özlemenin dışında,

107
00:05:42,825 --> 00:05:44,734
hepimiz gerçekten yorulduk
her yere yürümek zorunda kalmak.

108
00:05:44,758 --> 00:05:48,693
Çok çalışıyorum ve
Spiros'u düşünmüyorum.

109
00:05:48,727 --> 00:05:50,322
Bir daha ondan bahsetme.

110
00:05:52,904 --> 00:05:55,182
- Louisa:
Les ve ben ikimiz de
duygusal yaralar.

111
00:05:55,216 --> 00:05:56,356
Belli ki iyileşmekte

112
00:05:56,390 --> 00:05:58,910
geri alarak
daha temel benliğine.

113
00:05:58,944 --> 00:06:00,187
[tüfek ateşleniyor]

114
00:06:00,221 --> 00:06:02,672
Şehirde Daphne'yi gördüm.
bebeğiyle birlikte.

115
00:06:02,707 --> 00:06:04,502
Ne yapıyorsun?
Zavallı Les.

116
00:06:04,536 --> 00:06:05,744
[tüfek ateşleniyor]

117
00:06:05,779 --> 00:06:07,367
Evet!

118
00:06:07,401 --> 00:06:09,127
Seni etkileyici güzellik!

119
00:06:09,161 --> 00:06:11,163
Hazır olduğundan değil
baba olmak.

120
00:06:11,198 --> 00:06:14,166
♪

121
00:06:16,168 --> 00:06:17,929
Gerry.

122
00:06:17,963 --> 00:06:19,068
Burada.

123
00:06:19,102 --> 00:06:20,449
Sorun değil.

124
00:06:20,483 --> 00:06:22,658
İçeri girip cilalayacağım
heyecan verici yeni gong.

125
00:06:22,692 --> 00:06:23,792
Burada.

126
00:06:25,799 --> 00:06:27,214
[iç çeker]

127
00:06:28,042 --> 00:06:29,423
Şimdi beni takip etti.

128
00:06:29,458 --> 00:06:32,150
Seni evine kadar takip ettim, evet, evet.

129
00:06:34,566 --> 00:06:36,879
♪

130
00:06:36,913 --> 00:06:40,158
Çok muhteşem.

131
00:06:40,192 --> 00:06:41,780
[kıkırdar]:
Ah.

132
00:06:41,815 --> 00:06:42,747
O bir peçeli baykuş.

133
00:06:42,781 --> 00:06:44,438
Roger gerçeğin üstesinden gelemiyor

134
00:06:44,473 --> 00:06:46,312
kafasını çevirebildiğini
her yerde.

135
00:06:46,336 --> 00:06:48,442
Konuşmayı bırak lütfen...
Yazmam gerek.

136
00:06:48,477 --> 00:06:50,686
Peki, bunu odanda yap. İmkansız.

137
00:06:50,720 --> 00:06:51,973
Kızlar orada, horluyorlar.

138
00:06:51,997 --> 00:06:53,171
Ve osurmak.

139
00:06:53,205 --> 00:06:55,311
Bu bir dansçı meselesi.

140
00:06:55,345 --> 00:06:57,693
Kendilerini ifade etmeyi severler
vücutlarıyla birlikte.

141
00:06:57,727 --> 00:06:59,809
Onun yoluna çıkmasına izin vermeyeceksin
misafirlerden herhangi biri, değil mi?

142
00:06:59,833 --> 00:07:01,179
- Gerry:
Konuk.

143
00:07:01,213 --> 00:07:02,525
İngiltere'nin en kötü avukatı.

144
00:07:02,560 --> 00:07:04,424
O kadar kötü ki gönderildi
tatilde.

145
00:07:04,458 --> 00:07:05,735
Daha fazlası olacak.

146
00:07:05,770 --> 00:07:07,195
Öyle olsalar iyi olur
hayvan severler,

147
00:07:07,219 --> 00:07:10,222
çünkü ben devam ediyorum
buraya uygun bir hayvanat bahçesi kurma planım.

148
00:07:10,257 --> 00:07:12,742
Eksiksiz bir hayvan deneyimi,

149
00:07:12,777 --> 00:07:16,436
yetiştirme programı ile
havadar kapalı alanlarda yaban hayatı,

150
00:07:16,470 --> 00:07:17,816
ve şimdi bir maskot.

151
00:07:17,851 --> 00:07:19,473
Baykuş Ulysses,

152
00:07:19,508 --> 00:07:23,339
bilgeliği kim temsil ediyor
hayvanlar aleminden.

153
00:07:23,373 --> 00:07:30,208
♪

154
00:07:37,940 --> 00:07:39,424
[iç çeker]

155
00:07:46,396 --> 00:07:47,536
[iç çeker]

156
00:07:47,570 --> 00:07:50,297
Theo, nerede duruyorsun?
belden kısa elbiselerle mi?

157
00:07:51,436 --> 00:07:52,748
Bu çok büyük bir sorun.

158
00:07:52,782 --> 00:07:55,026
Bu konuda okumam lazım
yorum yapmadan önce.

159
00:07:55,060 --> 00:07:57,649
Hayat devam ediyor.

160
00:07:57,684 --> 00:07:59,340
Yeni bir mücadeleye ihtiyacım olduğunu hissediyorum.

161
00:08:00,583 --> 00:08:01,722
[kapı açılır]

162
00:08:03,931 --> 00:08:08,315
♪

163
00:08:08,349 --> 00:08:10,006
[iç çeker]

164
00:08:11,767 --> 00:08:13,907
[duyulacak şekilde nefes alıyor]

165
00:08:15,391 --> 00:08:17,704
Ne söylediğinize çok dikkat edin.

166
00:08:17,738 --> 00:08:19,257
Korkunç saçlarını kim yaptı?

167
00:08:19,291 --> 00:08:22,122
:
Ah, cesurluğunu seviyorum.

168
00:08:22,156 --> 00:08:24,711
Cesur olmak istemedim
Yumuşak ve çekici istedim.

169
00:08:24,745 --> 00:08:25,953
Kim yaptı?

170
00:08:25,988 --> 00:08:27,092
Bayan Lekkas.

171
00:08:27,127 --> 00:08:28,242
Eğitimli olduğunu düşünüyorum
palyaçolar tarafından.

172
00:08:28,266 --> 00:08:29,692
Diğerleri daha da kötü.[gülüyor]

173
00:08:29,716 --> 00:08:32,650
♪

174
00:08:33,823 --> 00:08:35,376
Bu endişe verici bir yüz.

175
00:08:35,411 --> 00:08:37,758
Birkaç gün izin alabilir miyim?

176
00:08:37,793 --> 00:08:41,037
[böcekler vızıldıyor]

177
00:08:45,248 --> 00:08:47,561
[yoğun nefes alıyor]

178
00:08:47,596 --> 00:08:51,600
♪

179
00:08:57,606 --> 00:08:58,952
İşte.

180
00:09:00,298 --> 00:09:03,646
[Yunanca konuşuyor]:

181
00:09:04,578 --> 00:09:05,890
Müşteri mi?

182
00:09:08,375 --> 00:09:10,619
Hoş geldin.

183
00:09:14,519 --> 00:09:16,590
Umarım merdivenlerden rahatsız olmazsın.

184
00:09:17,626 --> 00:09:21,630
Şimdi bu yeni atandı
ve daha doğrusu swish.

185
00:09:30,570 --> 00:09:32,502
Deniz kenarında olmayı seviyorum.

186
00:09:32,537 --> 00:09:34,884
Ne kadar zamandır düşünüyorsun
ikamet etmekten mi?

187
00:09:34,919 --> 00:09:37,162
Belki bir hafta.

188
00:09:37,197 --> 00:09:39,061
Şimdi sana ödeyeceğim. Ah!

189
00:09:39,095 --> 00:09:40,994
Pazarlık yapmayacak mısın?

190
00:09:41,028 --> 00:09:44,169
Yunan olduğundan emin misin?

191
00:09:44,204 --> 00:09:45,757
Karşılığında ben de bir kitap yazıyorum.

192
00:09:45,792 --> 00:09:47,863
yani terk edilmesi gerekiyor
huzur içinde lütfen.

193
00:09:47,897 --> 00:09:49,071
Ah, elbette.

194
00:09:49,105 --> 00:09:50,935
Oğlum Lawrence bir romancıdır.

195
00:09:50,969 --> 00:09:52,971
Ah, onun kitaplarını okumayın.

196
00:09:53,006 --> 00:09:54,835
Çok müstehcen hale geldi.

197
00:09:54,870 --> 00:09:56,216
Oldukça garip.

198
00:09:56,250 --> 00:09:57,873
Ama yine de çok gururlusun.

199
00:09:58,874 --> 00:10:01,083
Evet, evet öyleyim.

200
00:10:01,117 --> 00:10:03,672
Kimse çocuk istemiyor
kim onlar gibi.

201
00:10:03,706 --> 00:10:06,260
Bu daha fazla ekmek vermek gibi bir şey
fırıncıya.

202
00:10:06,295 --> 00:10:07,641
[nefes verir]

203
00:10:07,676 --> 00:10:09,194
Sanırım devam edeceğiz.

204
00:10:09,229 --> 00:10:12,646
[Larry gülüyor,
kadın çığlık atıyor, kıkırdıyor]

205
00:10:12,681 --> 00:10:14,027
Kıkırdamayı görmezden gelin.

206
00:10:14,061 --> 00:10:15,487
Bu o
kız arkadaşlarından biriyle.

207
00:10:15,511 --> 00:10:18,238
Ve hayvan seslerini görmezden gelin.

208
00:10:18,272 --> 00:10:19,619
Veya silah sesi.

209
00:10:21,828 --> 00:10:23,243
[kapı kapanır]

210
00:10:23,277 --> 00:10:29,594
♪

211
00:10:30,871 --> 00:10:33,184
Ne yapıyorsun?
Ne kadar kutlusun...

212
00:10:33,218 --> 00:10:35,186
Evde iki yazar.

213
00:10:35,220 --> 00:10:37,533
Eğer sayarsan üç
Animal Boy'un karalamaları.

214
00:10:37,567 --> 00:10:41,468
Bay Vangelatos oldukça
bu konuda senden daha mütevazı.

215
00:10:41,502 --> 00:10:42,883
Evet ve bahse girerim ki iddia etmez

216
00:10:42,918 --> 00:10:45,541
onun sözde kitaplarının her biri
tekerleği yeniden icat ediyor.

217
00:10:45,575 --> 00:10:47,405
Eğer düşünürsen
tüm tekerlekler aynı

218
00:10:47,439 --> 00:10:48,924
Sana bir araba yapacağım

219
00:10:48,958 --> 00:10:51,616
bisikletten, traktörden,
bir go-kart ve bir dönme dolap.

220
00:10:51,651 --> 00:10:53,860
Mükemmel ve onu ben kullanacağım
yüzünün üzerinde.

221
00:10:53,894 --> 00:10:54,999
- Louisa:
Teşekkür ederim.

222
00:10:55,033 --> 00:10:56,345
İkiniz de yapabilirsiniz

223
00:10:56,379 --> 00:10:58,761
Bay Vang'ın bazılarıyla
kalp cömertliği.

224
00:10:58,796 --> 00:11:00,798
[kıkırdar]

225
00:11:00,832 --> 00:11:02,282
Neden eve erken geldin?

226
00:11:02,316 --> 00:11:03,835
Mesleğimi buldum.

227
00:11:03,870 --> 00:11:06,079
kuruyorum
bir kuaför ve güzellik salonu.

228
00:11:06,113 --> 00:11:09,565
Ne yapıyorsun?
Lütfen bir şeye sadık kal
bu zihninizi çalıştırır.

229
00:11:09,599 --> 00:11:12,326
Çoğu erkek zaten düşünüyor
kadınların beyin ölümü gerçekleşti.

230
00:11:12,361 --> 00:11:13,534
İzin ver seni düzelteyim

231
00:11:13,569 --> 00:11:15,364
Kadın özgürleşmesi hakkında
Larry.

232
00:11:15,398 --> 00:11:16,192
Ben izinliyim.

233
00:11:16,227 --> 00:11:18,574
Bu seçme hakkıyla ilgili,

234
00:11:18,608 --> 00:11:20,334
yapışma hakkı değil
sıkıcı bir işte

235
00:11:20,369 --> 00:11:22,820
kardeşi düşünüyor
yapmalı.

236
00:11:26,030 --> 00:11:32,415
♪

237
00:11:32,450 --> 00:11:35,039
[martılar ciyaklıyor]

238
00:11:35,073 --> 00:11:37,317
♪

239
00:11:37,351 --> 00:11:40,320
Sonunda. Öğle yemeği servis edilir

240
00:11:40,354 --> 00:11:41,908
[kapıyı çalar, kapı açılır]

241
00:11:41,942 --> 00:11:42,943
Ne yapıyorsun?
Merhaba.

242
00:11:42,978 --> 00:11:44,496
Sözümü kesmeme izin verme
yazınız

243
00:11:44,531 --> 00:11:45,981
eğer akıyorsa.

244
00:11:46,015 --> 00:11:48,846
Hayır, bugün yazma günü değil. Evet.

245
00:11:48,880 --> 00:11:52,366
İnsanlar farkına varmıyor
biz yazarlar daktilo değiliz,

246
00:11:52,401 --> 00:11:55,059
biz... düşünceli insanlarız.

247
00:11:55,093 --> 00:11:58,269
bence sen daha fazlasısın
benden daha düşünceli.

248
00:11:58,303 --> 00:12:01,997
[kıkırdar, nefes alır]

249
00:12:02,031 --> 00:12:04,206
Yani sadece seni bilgilendirmek için
bize Durrell'ler,

250
00:12:04,240 --> 00:12:06,173
Babam biz küçükken öldü

251
00:12:06,208 --> 00:12:08,210
yani Annenin kaynak kuyuları var,

252
00:12:08,244 --> 00:12:09,566
ama o her zaman bize güvendi...

253
00:12:09,590 --> 00:12:11,316
ben...

254
00:12:11,351 --> 00:12:12,973
onu desteklemek için.

255
00:12:13,008 --> 00:12:15,389
Aileler canavardır
elbette.

256
00:12:15,424 --> 00:12:18,461
Hiç şüphe yok ki Brueghel ilham almıştı
Noel'de akrabalarıyla birlikte.

257
00:12:18,496 --> 00:12:20,774
[kıkırdar]

258
00:12:23,363 --> 00:12:25,089
Aileniz hakkında yazıyor musunuz?

259
00:12:25,123 --> 00:12:26,918
Hayır.

260
00:12:26,953 --> 00:12:29,024
Gerçekten yapmalıyım.

261
00:12:29,058 --> 00:12:30,508
Ama onlar bunu hak etmiyorlar.

262
00:12:30,542 --> 00:12:32,924
Belki Gerry...
o benden daha nazik.

263
00:12:32,959 --> 00:12:35,547
Ne hakkında yazıyorsun?

264
00:12:35,582 --> 00:12:37,170
[yutar]

265
00:12:37,204 --> 00:12:39,620
Ah... insanlar.

266
00:12:40,483 --> 00:12:42,244
Sağ.

267
00:12:42,278 --> 00:12:44,108
Hangi insanlar?

268
00:12:44,142 --> 00:12:46,593
Şey...

269
00:12:46,627 --> 00:12:48,802
konuşmak istemiyorum
yazma konusunda.

270
00:12:48,837 --> 00:12:50,528
Ha.

271
00:12:52,668 --> 00:12:57,052
♪

272
00:12:57,086 --> 00:12:58,018
Ah.

273
00:12:58,053 --> 00:13:00,124
Ne düşünüyorsun?

274
00:13:01,366 --> 00:13:03,368
Benim güzellik yatak odam.

275
00:13:03,403 --> 00:13:06,647
sana vermeye hazırım
ücretsiz tanıtım moda tavsiyesi

276
00:13:06,682 --> 00:13:08,004
veya saç kesimi. Ah, annem saçımı yapıyor.

277
00:13:08,028 --> 00:13:09,271
Evet ve şuna bir bakın.

278
00:13:09,305 --> 00:13:12,067
Ben liderliğimi alıyorum
hayvanlar aleminden.

279
00:13:12,101 --> 00:13:14,621
Açıkçası.

280
00:13:14,655 --> 00:13:15,864
Peki,

281
00:13:15,898 --> 00:13:17,210
moda.

282
00:13:17,244 --> 00:13:19,281
Sana güzel bir papyon yapabilirim

283
00:13:19,315 --> 00:13:20,834
yamyamlaştırarak
bazı eski külotlar.

284
00:13:20,869 --> 00:13:22,215
♪

285
00:13:24,113 --> 00:13:25,252
Les.

286
00:13:25,287 --> 00:13:26,460
Hayır, sana güvenme.

287
00:13:26,495 --> 00:13:30,154
♪

288
00:13:32,570 --> 00:13:34,399
Peki bu evin sahibi sen misin?

289
00:13:34,434 --> 00:13:35,849
Evet, elbette yapıyoruz.

290
00:13:35,884 --> 00:13:39,128
Tanrım.

291
00:13:39,163 --> 00:13:41,303
Hayır, bu evi kastettim.

292
00:13:41,337 --> 00:13:42,994
Ah, evet.

293
00:13:43,029 --> 00:13:44,444
Ve Toskana'da bir kale.

294
00:13:44,478 --> 00:13:46,446
[kıkırdar]:
Hayır.

295
00:13:46,480 --> 00:13:48,620
Genellikle rehin vermek zorundayız
kirayı ödeyecek bir şey.

296
00:13:48,655 --> 00:13:50,657
Bu yüzden kol düğmelerinizi saklayın.

297
00:13:50,691 --> 00:13:53,039
Fesleğen:
Ben katılmayacak mıyım?

298
00:13:53,073 --> 00:13:54,350
ortak kiracım tarafından mı?

299
00:13:54,385 --> 00:13:56,007
Hayır, odasında yemek yemeyi seviyor.

300
00:13:56,042 --> 00:13:57,837
basit ve zahmetsiz.

301
00:13:57,871 --> 00:14:00,632
Uygun porsiyonlar
tek bir insan,

302
00:14:00,667 --> 00:14:02,186
yerine
bir berber dörtlüsü.

303
00:14:05,775 --> 00:14:08,192
Şimdi hatayı görüyor musun?
orada mı yaptın?

304
00:14:10,919 --> 00:14:13,162
bahsetmiştim
domatesleri öğürüyorum.

305
00:14:14,439 --> 00:14:15,855
[yemeği yere koyar]

306
00:14:19,099 --> 00:14:21,653
Birisi yardım etmeyi teklif ediyor!

307
00:14:21,688 --> 00:14:24,967
Üç portakal sıkın
ve bir bardağa bir kamkat,

308
00:14:25,002 --> 00:14:26,425
tepsiye koy
mutfakta,

309
00:14:26,451 --> 00:14:28,084
ve sonra onu yukarıya çıkar
Bay Vangelatos'a.

310
00:14:28,108 --> 00:14:30,317
Ve bana gözlerini devirme.

311
00:14:30,352 --> 00:14:32,399
[sessizce]:
Bay Vangelatos değil
bir yazar, biliyorsun.

312
00:14:32,423 --> 00:14:34,114
Ne? Emin misin?

313
00:14:34,149 --> 00:14:37,428
Yalan söylüyor ve...
O gergin.

314
00:14:37,462 --> 00:14:38,912
Anlamsız.

315
00:14:38,947 --> 00:14:40,880
Fesleğen:
Olarak konuşmak
emekli bir avukat,

316
00:14:40,914 --> 00:14:43,261
bu türleri daha önce görmüştük.

317
00:14:43,296 --> 00:14:44,607
Serseri hırsızlar hareket ediyor

318
00:14:44,642 --> 00:14:45,999
evden eve...

319
00:14:46,023 --> 00:14:48,059
Ne yapıyorsun?
Ve onun adı,

320
00:14:48,094 --> 00:14:49,716
Lazaros Vangelatos.

321
00:14:49,750 --> 00:14:51,269
Entrika kokuyor.

322
00:14:51,304 --> 00:14:53,375
Ne yapıyorsun?
Ben eğitimli bir polisim.

323
00:14:53,409 --> 00:14:55,422
yani, kurnazca alacağım
gerçek ondan çıktı.

324
00:14:55,446 --> 00:14:56,861
[Leslie iç çeker]

325
00:14:56,896 --> 00:14:59,415
[yorgun bir şekilde iç çeker]

326
00:15:01,762 --> 00:15:03,385
Benim açımdan

327
00:15:03,419 --> 00:15:04,593
oldukça üzüldüm

328
00:15:04,627 --> 00:15:06,388
çamaşırlarımın yanında.

329
00:15:06,422 --> 00:15:07,734
Daha çıtır olabilir mi?

330
00:15:07,768 --> 00:15:09,529
Affedersiniz.

331
00:15:09,563 --> 00:15:10,910
lav'a hızlı ziyaret.

332
00:15:10,944 --> 00:15:13,395
Bir öğün içeri, bir dışarı.

333
00:15:15,224 --> 00:15:16,674
[Yunanca konuşan insanlar]

334
00:15:16,708 --> 00:15:18,745
:
İşte.

335
00:15:18,779 --> 00:15:20,678
♪

336
00:15:20,712 --> 00:15:22,024
İşte.

337
00:15:27,547 --> 00:15:28,893
Hm.

338
00:15:30,757 --> 00:15:36,176
♪

339
00:15:36,211 --> 00:15:41,871
[böceklerin cıvıltısı]

340
00:15:41,906 --> 00:15:44,460
[kapı çalınır, kapı açılır]

341
00:15:45,427 --> 00:15:46,531
Kalispera.

342
00:15:46,566 --> 00:15:48,637
Tek kişilik akşam yemeği mi?

343
00:15:48,671 --> 00:15:50,156
Teşekkür ederim.

344
00:15:52,986 --> 00:15:56,679
♪

345
00:15:57,473 --> 00:15:58,819
[kıkırdar]

346
00:16:00,821 --> 00:16:03,583
Yani...

347
00:16:03,617 --> 00:16:04,687
Senin oyunun ne?

348
00:16:04,722 --> 00:16:06,389
Gerçekten ne yapıyorsun?
burada mı kalıyorsun?

349
00:16:06,413 --> 00:16:08,139
Hım?

350
00:16:08,174 --> 00:16:12,212
Sadece yolumu bulmaya çalışıyorum
bu adaletsiz dünyada.

351
00:16:12,247 --> 00:16:14,835
Olduğun gibi.

352
00:16:14,870 --> 00:16:17,631
Evet, öyleyim.

353
00:16:17,666 --> 00:16:20,600
Eğer garip görünüyorsam özür dilerim.

354
00:16:20,634 --> 00:16:22,222
Güven armağanına sahipsiniz.

355
00:16:22,257 --> 00:16:23,741
[kıkırdar]

356
00:16:23,775 --> 00:16:25,087
Teşekkürler.

357
00:16:25,122 --> 00:16:26,433
Ama aslında hayır

358
00:16:26,468 --> 00:16:28,297
gerçekten değil.

359
00:16:30,368 --> 00:16:34,441
[nefes verir]:
Korkunç derecede yanlış anlaşıldım
ailem tarafından.

360
00:16:34,476 --> 00:16:36,581
Bu çok üzücü.

361
00:16:36,616 --> 00:16:39,136
Babamın olduğu gibiyim

362
00:16:39,170 --> 00:16:41,000
eylem adamı.

363
00:16:41,034 --> 00:16:43,864
Ama şimdi aptal sayılıyorsun

364
00:16:43,899 --> 00:16:47,868
eğer basit ve dürüst olmayı seviyorsan
fiziksel çalışma gibi şeyler.

365
00:16:47,903 --> 00:16:49,042
Ve silahlar.

366
00:16:49,077 --> 00:16:52,494
Neredeyse baba oluyordum.

367
00:16:52,528 --> 00:16:53,702
Daphne'yle birlikte.

368
00:16:53,736 --> 00:16:57,533
O çok güzel.

369
00:16:57,568 --> 00:17:00,847
O taşıdı
bebeğim olduğunu sandığım şey

370
00:17:00,881 --> 00:17:03,953
altı ay boyunca.

371
00:17:03,988 --> 00:17:06,128
Ama başka bir adamındı.

372
00:17:07,440 --> 00:17:10,960
[iç çeker, derin nefes alır]

373
00:17:13,032 --> 00:17:15,344
Ah, ımm...

374
00:17:15,379 --> 00:17:16,725
İyi misin?

375
00:17:17,864 --> 00:17:20,453
Soru şu: sen misin?

376
00:17:20,487 --> 00:17:22,903
Değişimi kucaklayın.

377
00:17:22,938 --> 00:17:25,803
Acı verici ama gerekli.

378
00:17:25,837 --> 00:17:28,185
Gelecek senindir.

379
00:17:30,187 --> 00:17:32,051
Sen çok iyi bir dinleyicisin.

380
00:17:32,085 --> 00:17:34,087
[kıkırdar]

381
00:17:34,122 --> 00:17:38,436
♪

382
00:17:40,128 --> 00:17:42,164
SPIROS (Yunanca konuşuyor):

383
00:17:47,480 --> 00:17:48,826
Leslie! Spiros.

384
00:17:48,860 --> 00:17:50,838
Tavsiye ettiğiniz için teşekkür ederiz
Durrell Konukevi

385
00:17:50,862 --> 00:17:52,036
Bay Vangelatos'a.

386
00:17:52,071 --> 00:17:53,462
Yüzünü biraz gizledi
şapkasının altında.

387
00:17:53,486 --> 00:17:54,970
Umarım tuhaf biri değildir.

388
00:17:55,004 --> 00:17:57,110
Hayır, onu seviyoruz.[Yunanca konuşan adam]

389
00:17:58,801 --> 00:18:00,148
Bizimle mi konuşuyor?

390
00:18:00,182 --> 00:18:02,702
Sana kaba davranıyor
çünkü sen Yunan değilsin.

391
00:18:02,736 --> 00:18:05,705
SPIROS (yüksek sesle):

392
00:18:10,951 --> 00:18:13,747
Bağırmıyordum değil mi?

393
00:18:13,782 --> 00:18:16,129
Üzgünüm Spiros.

394
00:18:16,164 --> 00:18:18,787
♪

395
00:18:26,588 --> 00:18:27,727
[nefes verir]

396
00:18:27,761 --> 00:18:33,698
♪

397
00:18:34,768 --> 00:18:36,080
Merhaba.

398
00:18:36,115 --> 00:18:37,392
Merhaba.

399
00:18:38,600 --> 00:18:41,120
Her zaman taşıyor musun
şimdi şapka askısı mı?

400
00:18:41,154 --> 00:18:42,224
Hayır.

401
00:18:42,259 --> 00:18:43,605
Sadece ev için aldım.

402
00:18:44,468 --> 00:18:45,814
Güzel.

403
00:18:47,505 --> 00:18:50,991
[arka planda konuşan insanlar]

404
00:18:54,202 --> 00:18:56,273
Seni bir süredir görmüyorum.

405
00:18:56,307 --> 00:18:59,138
Hayır, Atina'daydım
büyükannemle birlikte,

406
00:18:59,172 --> 00:19:01,243
bebek konusunda yardım almak.

407
00:19:01,278 --> 00:19:02,624
Ah, evet.

408
00:19:02,658 --> 00:19:05,085
Bunun büyük bir şok olduğunu duydum.
ne kadar hazırlıklı olursanız olun.

409
00:19:05,109 --> 00:19:06,938
Evet.

410
00:19:06,973 --> 00:19:10,873
Babamı ona bıraktım
on dakika boyunca.

411
00:19:10,908 --> 00:19:12,012
Korkudan bembeyaz oldu.

412
00:19:12,047 --> 00:19:14,083
Hiç eğlenceli değil.

413
00:19:14,118 --> 00:19:16,293
Şanslı olan sensin.

414
00:19:18,122 --> 00:19:20,607
[üzüntüyle kıkırdar]:
Evet, değil mi?

415
00:19:25,957 --> 00:19:27,856
Ben...

416
00:19:27,890 --> 00:19:30,065
Ailemi kurdum
yeni bir tuvalet.

417
00:19:30,099 --> 00:19:32,516
Tebrikler.

418
00:19:33,965 --> 00:19:35,243
Rüyalarım var bu bizim bebeğimiz

419
00:19:35,277 --> 00:19:37,348
ve birlikteyiz
küçük bir evde.

420
00:19:39,799 --> 00:19:43,320
♪

421
00:19:52,605 --> 00:19:53,985
[hafifçe nefes verir]

422
00:19:58,818 --> 00:20:01,786
♪

423
00:20:01,821 --> 00:20:05,963
[makas kesiliyor]

424
00:20:05,997 --> 00:20:07,171
Hafta sonu için planınız var mı?

425
00:20:07,206 --> 00:20:08,483
Vangelatolar:
Evet.

426
00:20:08,517 --> 00:20:10,450
Odamda oturuyorum.

427
00:20:10,485 --> 00:20:11,624
Ah, bu çok sıkıcı.

428
00:20:11,658 --> 00:20:13,108
Aşağıda bize katılın.

429
00:20:13,142 --> 00:20:14,420
[kıkırdar]

430
00:20:14,454 --> 00:20:17,388
Sakallar oldukça demodedir.

431
00:20:17,423 --> 00:20:19,563
Neden seninkini tıraş etmiyorum? Hayır, hayır!

432
00:20:19,597 --> 00:20:22,704
Üzgünüm, hayır, buna ihtiyacım var... Hepsi

433
00:20:22,738 --> 00:20:24,578
umutsuzca merak ediyorum
Burada ne yapıyorsun?

434
00:20:24,602 --> 00:20:28,123
ama bir güzellik uzmanı olarak,
Hiçbir yargıya varmıyorum.

435
00:20:28,157 --> 00:20:30,505
[kuşlar cıvıldıyor]

436
00:20:30,539 --> 00:20:33,266
Ben...

437
00:20:33,301 --> 00:20:36,442
[sesi kırılıyor]:
Bir hata yaptım.

438
00:20:36,476 --> 00:20:37,615
[ağlıyor]

439
00:20:37,650 --> 00:20:40,169
Peki, hepsini bırak.

440
00:20:40,204 --> 00:20:41,447
Ne tür bir hata?

441
00:20:41,481 --> 00:20:43,966
Büyük bir tane.

442
00:20:45,209 --> 00:20:46,935
[nefes nefese kalır]

443
00:20:50,214 --> 00:20:54,598
[hafifçe ağlıyor]

444
00:20:57,980 --> 00:21:01,501
Eminim öyle değildir
tüm bunlar kadar kötü.

445
00:21:01,536 --> 00:21:03,400
Hayır, bu kötü.

446
00:21:03,434 --> 00:21:06,057
Ama belki tekrar yaparım.

447
00:21:06,092 --> 00:21:07,196
Farklı.

448
00:21:07,231 --> 00:21:09,302
Ya da değil... söylemesi zor.

449
00:21:09,337 --> 00:21:11,062
Peki,

450
00:21:11,097 --> 00:21:14,100
her zaman önemlidir
kendini affettirmek.

451
00:21:14,134 --> 00:21:15,584
Manikür ister misin?

452
00:21:15,619 --> 00:21:19,278
Çok çirkin şeyler yaptın
saçlarıma, değil mi?

453
00:21:20,313 --> 00:21:21,866
Evet.

454
00:21:21,901 --> 00:21:27,320
[Yunanca arayan insanlar]

455
00:21:27,355 --> 00:21:28,735
♪

456
00:21:28,770 --> 00:21:31,911
[Yunanca konuşan erkekler]

457
00:21:31,945 --> 00:21:33,602
Louisa Durrell!

458
00:21:33,637 --> 00:21:36,295
Ah, Başkomiser.

459
00:21:36,329 --> 00:21:38,435
Peki beni görmek süper mi?

460
00:21:38,469 --> 00:21:41,990
Bir şeyler içmeye karar verdik
hatırladın mı?

461
00:21:42,024 --> 00:21:43,543
Hayır, sanmıyorum
o bendim.

462
00:21:43,578 --> 00:21:44,579
Evet öyleydi

463
00:21:44,613 --> 00:21:47,340
oğlunuz Leslie ne zaman
polis teşkilatında.

464
00:21:47,375 --> 00:21:48,790
Ah.

465
00:21:48,824 --> 00:21:51,171
Maalesef şu sıralar çok meşgulüm.

466
00:21:51,206 --> 00:21:52,449
misafirhanemizi işletiyoruz.

467
00:21:52,483 --> 00:21:53,795
Oteliniz varsa

468
00:21:53,829 --> 00:21:56,867
Emin olmak için ziyaret etmeliyim
her şey yolunda.

469
00:21:56,901 --> 00:21:58,213
Öyle.

470
00:21:58,247 --> 00:21:59,628
Ama adamlarından birini gönder

471
00:21:59,663 --> 00:22:01,872
eğer bana güvenmiyorsan. Yapacağım.

472
00:22:01,906 --> 00:22:03,839
Ve kendim geleceğim.

473
00:22:03,874 --> 00:22:05,324
Evet, bunu yapıyorsun.

474
00:22:05,358 --> 00:22:08,775
göremediğini duydum
artık sahtekar taksi şoförü.

475
00:22:11,606 --> 00:22:12,572
[kalem çizilmesi]

476
00:22:12,607 --> 00:22:13,711
Ne yapıyorsun?
Şunu tamamla.

477
00:22:13,746 --> 00:22:14,885
Veronica:
İşte buradasın.

478
00:22:14,919 --> 00:22:16,024
Ne yapıyorsun?
Veronika,

479
00:22:16,058 --> 00:22:18,026
biraz daha sıcak su. Elbette.

480
00:22:18,060 --> 00:22:19,959
[kapıyı çalar]

481
00:22:19,993 --> 00:22:21,754
Ah, akıllı olan.

482
00:22:21,788 --> 00:22:24,066
[hepsi Theo'yu selamlıyor] Merhaba!

483
00:22:24,101 --> 00:22:25,389
Margo, saçımı kestirmeye geldim.

484
00:22:25,413 --> 00:22:27,691
Ooh.

485
00:22:27,725 --> 00:22:29,209
Bu iyi bir fikir değil mi?

486
00:22:29,244 --> 00:22:30,452
Ne yapıyorsun?
Ne?

487
00:22:30,487 --> 00:22:31,177
Evet!

488
00:22:31,211 --> 00:22:32,420
Hiç tecrüben yok!

489
00:22:32,454 --> 00:22:34,732
Peki başka nasıl
hiç alabilecek miyim?

490
00:22:34,767 --> 00:22:36,285
Birkaç pürüzlü kenardan rahatsız değilim.

491
00:22:37,217 --> 00:22:38,667
Ne yapıyorsun?
Aşağıya inmeyi başardın!

492
00:22:38,702 --> 00:22:40,255
Ne yapıyorsun?
Tanrım.

493
00:22:40,289 --> 00:22:41,463
Saçını Margo mu yaptı?

494
00:22:41,498 --> 00:22:42,361
Evet.

495
00:22:42,395 --> 00:22:44,155
Margo, iptal ediyorum.

496
00:22:44,190 --> 00:22:45,329
[iç çeker]

497
00:22:45,364 --> 00:22:46,779
Ne yapıyorsun?
Ah...

498
00:22:46,813 --> 00:22:47,952
[kadınların nefesi kesilir]

499
00:22:47,987 --> 00:22:49,091
[baykuş çığlık atar]

500
00:22:49,126 --> 00:22:50,645
Fesleğen:
Ah, bu kızıl baykuş.

501
00:22:50,679 --> 00:22:53,475
[çığlık atar]

502
00:22:53,510 --> 00:22:55,097
[hackler]

503
00:22:55,132 --> 00:22:57,479
[hepsi inliyor]

504
00:22:57,514 --> 00:22:58,963
Fare kusan kimse var mı?

505
00:22:58,998 --> 00:23:00,182
Ve baykuşların sözde
akıllı olmak mı?

506
00:23:00,206 --> 00:23:02,139
Hayvan bilgeliği daha derindir

507
00:23:02,173 --> 00:23:03,589
insanlardan daha."

508
00:23:03,623 --> 00:23:05,218
Ama eğer ucuz numaralarsa
peşindesin,

509
00:23:05,245 --> 00:23:06,350
Bunu ayarlayabilirim.

510
00:23:06,385 --> 00:23:08,179
Hadi.

511
00:23:08,214 --> 00:23:09,595
Haydi.

512
00:23:10,941 --> 00:23:12,287
[çığlık atmaya devam ediyor]

513
00:23:12,977 --> 00:23:14,738
[Yunanca konuşuyor]:

514
00:23:23,160 --> 00:23:25,369
[kapı kapanır]THEO:

515
00:23:25,404 --> 00:23:27,198
Pek çok beyefendi...

516
00:23:27,233 --> 00:23:28,372
bir katır.

517
00:23:29,994 --> 00:23:31,410
Bunu saçına Margo mu yaptı?

518
00:23:31,444 --> 00:23:32,894
Evet.

519
00:23:32,928 --> 00:23:34,689
Neyse bu bir ders olsun
hepimize.

520
00:23:34,723 --> 00:23:36,138
Kaçmaya kalkışmadan önce,

521
00:23:36,173 --> 00:23:37,692
onlara söylemek ister misin
yoksa yapayım mı?

522
00:23:37,726 --> 00:23:39,107
Ne yapıyorsun?
Theo,

523
00:23:39,141 --> 00:23:40,453
tuhaf davranıyorsun.

524
00:23:40,488 --> 00:23:42,731
[sessizce]:
Sempatik bir duruşma alacaksınız
burada.

525
00:23:42,766 --> 00:23:44,630
Neler oluyor?

526
00:23:45,941 --> 00:23:47,909
Arananlar posterinde yer alıyor
polis karakolunda.

527
00:23:47,943 --> 00:23:49,497
Cinayete teşebbüs.

528
00:23:49,531 --> 00:23:51,499
Vangelatolar:
denemedim
kimseyi öldürmek!

529
00:23:51,533 --> 00:23:55,330
Ama bu doğru, ben...
Onu çok kötü incitmek istedim.

530
00:23:55,364 --> 00:23:57,608
:
Şiddetin her türlüsünden nefret ediyorum

531
00:23:57,643 --> 00:23:59,552
ama Atina'daki arkadaşlarıma sordum
kim bilir ve derler ki

532
00:23:59,576 --> 00:24:01,129
bu siyasi bir eylemdi,

533
00:24:01,163 --> 00:24:02,510
acımasız bir faşisti hedef alıyor.

534
00:24:02,544 --> 00:24:04,304
Arkadaşlarını hapse attı.

535
00:24:04,339 --> 00:24:06,824
Onu bacağından vurmak istemiştim

536
00:24:06,859 --> 00:24:08,032
öfkeni göstermek,

537
00:24:08,067 --> 00:24:10,449
ama kravat takmak için eğildi
onun ayakkabı bağı,

538
00:24:10,483 --> 00:24:13,348
ve yanlışlıkla ben...
Onu vurdum...

539
00:24:17,525 --> 00:24:18,905
Bu kısım.

540
00:24:18,940 --> 00:24:20,044
Bel kısmı.

541
00:24:20,079 --> 00:24:20,735
Özel parçalar.

542
00:24:20,769 --> 00:24:22,737
Testisler.

543
00:24:22,771 --> 00:24:25,256
Yunanistan'ın sürüklenmesinden nefret ediyoruz
faşizme doğru.

544
00:24:25,291 --> 00:24:27,051
Naziler Avrupa'yı kirletiyor

545
00:24:27,086 --> 00:24:30,123
ülke ülke!

546
00:24:30,158 --> 00:24:32,056
Sırada Yunanistan var!

547
00:24:32,091 --> 00:24:33,402
Radikal çözümler

548
00:24:33,437 --> 00:24:34,818
gereklidir.

549
00:24:34,852 --> 00:24:36,682
Bir araya gelmeliyiz!

550
00:24:36,716 --> 00:24:38,753
Su işlerini bana bağışla.

551
00:24:38,787 --> 00:24:40,513
Bir adamı vurdun,

552
00:24:40,548 --> 00:24:41,963
ve şimdi üzerimize iniyorsun

553
00:24:41,997 --> 00:24:44,068
biraz abartılı bir idealizmle

554
00:24:44,103 --> 00:24:46,105
ve ailemi tehlikeye atıyorum.

555
00:24:46,139 --> 00:24:47,313
Peki, buna nasıl cesaret edersin!

556
00:24:47,347 --> 00:24:48,866
Şimdi, bir dakika bekleyin... Hayır!

557
00:24:48,901 --> 00:24:51,455
Hayır, köle gibi çalıştım
burayı ayağa kaldırmak için

558
00:24:51,490 --> 00:24:53,837
ve şimdi kapatılacağız
ve nefret ediyorum

559
00:24:53,871 --> 00:24:55,459
bir katili barındırdığı için.

560
00:24:55,494 --> 00:24:57,150
Ne yapıyorsun?
Bu cinayet değildi.

561
00:24:57,185 --> 00:24:58,600
ve adil bir şekilde yargılanamayacak.

562
00:24:58,635 --> 00:25:00,395
Umurumda değil.

563
00:25:00,429 --> 00:25:01,672
Gitmeni istiyorum.

564
00:25:01,707 --> 00:25:03,950
Yarına kadar.

565
00:25:03,985 --> 00:25:06,643
♪

566
00:25:06,677 --> 00:25:10,129
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

567
00:25:10,163 --> 00:25:13,684
[çatal bıçak kazıma]

568
00:25:19,863 --> 00:25:21,727
Bak, ben de ondan hoşlanıyorum.

569
00:25:21,761 --> 00:25:24,730
ama saklanmamalıyız
acımasız devrimciler.

570
00:25:24,764 --> 00:25:26,076
Sen tam bir polissin.

571
00:25:26,110 --> 00:25:28,319
Ve sen tam bir pisliksin!

572
00:25:28,354 --> 00:25:31,150
Eğer bulunursa,
hapsedilecek.

573
00:25:31,184 --> 00:25:32,703
Bu çok korkunç.

574
00:25:32,738 --> 00:25:36,086
"Hadım edilmeyi" mi düşünüyorsun?

575
00:25:37,432 --> 00:25:39,158
Üzgünüm evet.

576
00:25:39,192 --> 00:25:40,987
Ömür boyu hapis, ya da daha kötüsü.

577
00:25:41,022 --> 00:25:42,551
Aile olarak destekliyoruz
mazlum.

578
00:25:42,575 --> 00:25:44,577
Ne yapıyorsun?
Bunu söylemezdin

579
00:25:44,612 --> 00:25:46,786
eğer Mahatma Gandhi'yi vursaydı
saçmalıklarda.

580
00:25:46,821 --> 00:25:48,167
Sorunun ne?

581
00:25:48,201 --> 00:25:50,445
Sanırım ne olduğunu biliyorsun.

582
00:25:50,479 --> 00:25:51,791
[sandalye slaytları]

583
00:25:51,826 --> 00:25:54,483
[sandalye gıcırdıyor,
şort kağıt gibi kırışıyor]

584
00:25:54,518 --> 00:25:56,485
[gülüyor]

585
00:25:56,520 --> 00:25:57,590
[nefes alır]

586
00:25:57,625 --> 00:25:59,143
Peki, onların gevrek olmasını istedin.

587
00:25:59,178 --> 00:26:02,699
bir kesinti yapacağım
gelecek haftanın kirasından,

588
00:26:02,733 --> 00:26:03,872
müşteri alaycılığı için.

589
00:26:03,907 --> 00:26:06,012
- Louisa:
Bu bir kazaydı.

590
00:26:06,047 --> 00:26:07,600
Nişastayı yanlış anladım.

591
00:26:07,635 --> 00:26:08,705
Gömleği denedim.

592
00:26:08,739 --> 00:26:10,199
Kübiste benziyordum
resim.[Larry gülüyor]

593
00:26:10,223 --> 00:26:11,604
- Gerry:
Bir şeye doğru ilerlemek

594
00:26:11,639 --> 00:26:12,778
daha az tartışmalı.

595
00:26:12,812 --> 00:26:14,331
Ah, güzel kelime dağarcığı. Teşekkür ederim.

596
00:26:14,365 --> 00:26:18,611
Bazı planlar çiziyordum
yeni hayvanat bahçesi için ve...

597
00:26:18,646 --> 00:26:21,303
[hindi yüksek sesle yutuyor]

598
00:26:21,338 --> 00:26:22,615
[Leslie usulca gülüyor]

599
00:26:22,650 --> 00:26:23,961
Ne yapıyorsun?
Güzel Barnet!

600
00:26:23,996 --> 00:26:25,204
Ona ne yaptın?

601
00:26:25,238 --> 00:26:26,343
Görünümünü geliştirdi.

602
00:26:26,377 --> 00:26:27,344
Hayır, yapmadın!

603
00:26:27,378 --> 00:26:28,493
Onun. Aslında öyle.

604
00:26:28,517 --> 00:26:29,242
[nefes nefese kalır]

605
00:26:29,277 --> 00:26:30,243
İlham aldım

606
00:26:30,278 --> 00:26:31,520
Bay Vangelatos tarafından.

607
00:26:31,555 --> 00:26:32,487
[kokluyor]

608
00:26:32,521 --> 00:26:34,144
Tutkularının peşinden gitti,
ben de öyle.

609
00:26:34,178 --> 00:26:35,283
Katılıyorum.

610
00:26:35,317 --> 00:26:37,423
Hepimiz yapmalıyız
devrimci olun.

611
00:26:37,457 --> 00:26:38,562
[yutkunma]

612
00:26:38,597 --> 00:26:40,081
- Louisa:
Devrimciler.

613
00:26:40,115 --> 00:26:41,299
Bir eve razı olacağım
aptal hayvanlar olmadan.

614
00:26:41,323 --> 00:26:42,462
Vay!

615
00:26:42,497 --> 00:26:43,809
[iç çeker]

616
00:26:49,435 --> 00:26:50,954
Bunun sert göründüğünü biliyorum ama...

617
00:26:50,988 --> 00:26:52,714
Hayır, anlıyorum.

618
00:26:54,198 --> 00:26:56,131
Peki nereye gideceksin?

619
00:26:56,166 --> 00:26:58,513
Bir tekne bulmalıyım
ve yurt dışına kaçmak.

620
00:26:59,721 --> 00:27:00,895
Üzgünüm.

621
00:27:00,929 --> 00:27:02,527
Ama dürüst olmak gerekirse,
Savaşlar veriyorum,

622
00:27:02,551 --> 00:27:04,484
ve bir başkasıyla yüzleşemedim.

623
00:27:04,519 --> 00:27:07,039
Ve dürüst olacağım,
sadece sana.

624
00:27:07,073 --> 00:27:08,661
Haklısın.

625
00:27:08,696 --> 00:27:11,871
Ben korkunç bir devrimciyim.

626
00:27:11,906 --> 00:27:13,597
Hepsini aşk için yaptım.

627
00:27:13,632 --> 00:27:14,771
Ah...

628
00:27:14,805 --> 00:27:15,737
aşık oldum

629
00:27:15,772 --> 00:27:17,670
bir komünistle.

630
00:27:17,705 --> 00:27:21,018
Onu kazanmak istedim
adamı vurarak

631
00:27:21,053 --> 00:27:22,917
babasını hapse atan kişi.

632
00:27:23,814 --> 00:27:25,644
Ah, bu çok romantik.

633
00:27:25,678 --> 00:27:27,093
Hayır.

634
00:27:27,128 --> 00:27:30,890
Bunun bir örnek olduğunu söyledi
Burjuva duygusallığının ürünü.

635
00:27:32,547 --> 00:27:34,376
[sesi kırılıyor]:
Üzgünüm, ben...

636
00:27:34,411 --> 00:27:37,932
Kolayca ağlarım
Kimi sevdiğimi düşündüğümde

637
00:27:37,966 --> 00:27:39,796
ve asla sahip olamaz.

638
00:27:39,830 --> 00:27:42,661
Ben de.

639
00:27:42,695 --> 00:27:43,972
Ta ki durmayı öğrenene kadar.

640
00:27:44,007 --> 00:27:45,698
[kıkırdar]

641
00:27:45,733 --> 00:27:47,217
Şuna bir bak.

642
00:27:47,251 --> 00:27:51,048
En dibe varamayacaksın
bırakın yurt dışını, bahçenin.

643
00:27:51,083 --> 00:27:53,257
Hayır, gerçekten
Bir tilki kadar kurnazım.

644
00:27:56,191 --> 00:27:58,538
[iç çeker]

645
00:28:00,748 --> 00:28:02,025
Fesleğen:
İyi şanslar oğlum.

646
00:28:02,059 --> 00:28:03,543
Yaşasın devrim!

647
00:28:03,578 --> 00:28:05,580
Hiçbir şey deneme
Dorset'te.
O kalıyor.

648
00:28:05,614 --> 00:28:06,719
Ah.

649
00:28:07,547 --> 00:28:08,514
İyi.

650
00:28:08,548 --> 00:28:11,586
Ne yapıyorsun?
Mühendislik yapabilene kadar
bir kaçış.

651
00:28:11,620 --> 00:28:13,139
Çok naziksin.

652
00:28:13,174 --> 00:28:15,314
Ne yapıyorsun?
Bizimle gizlenebilirsiniz

653
00:28:15,348 --> 00:28:16,280
bir süreliğine.

654
00:28:16,315 --> 00:28:17,464
Hiçbirimiz senin kimliğini açığa çıkarmayacağız.

655
00:28:17,488 --> 00:28:20,043
[çatal bıçak kazıma]

656
00:28:21,630 --> 00:28:22,942
Ne yaptın?

657
00:28:24,392 --> 00:28:26,566
[nefes verir]

658
00:28:26,601 --> 00:28:29,511
[nefes alır]:
Emniyet müdürüne söyledim
misafir alıyorduk.

659
00:28:29,535 --> 00:28:31,710
Aramakta ısrar ediyor
bina

660
00:28:31,744 --> 00:28:32,745
adamlarıyla birlikte.

661
00:28:32,780 --> 00:28:34,540
Ne zaman? Her zaman.

662
00:28:34,574 --> 00:28:35,748
[inliyor]

663
00:28:35,783 --> 00:28:37,301
Bir plana ihtiyacımız var.

664
00:28:37,336 --> 00:28:38,509
Seni uzaklaştırmalıyız.

665
00:28:38,544 --> 00:28:39,683
Ne yapıyorsun?
Mmm.

666
00:28:39,718 --> 00:28:42,513
♪

667
00:28:42,548 --> 00:28:43,801
Ne yapıyorsun?
Eremitis Koyu tenhadır.

668
00:28:43,825 --> 00:28:45,344
En iyi yer orası
bir tekneyi düşürmek

669
00:28:45,378 --> 00:28:47,277
Bay Vangelatos'u alın.

670
00:28:47,311 --> 00:28:48,657
Hayır, gerçek adı ne?

671
00:28:48,692 --> 00:28:50,256
- Louisa:
Ah, ne kadar az bilirsek
daha iyi.

672
00:28:50,280 --> 00:28:52,800
Bu da öyle bir şey değil mi
biri mi diyor?

673
00:28:52,834 --> 00:28:54,249
GERRY (bağırarak):
Sıkıldım!

674
00:28:54,284 --> 00:28:56,355
Başkası dikkat edebilir mi
şimdi polis mi?

675
00:28:56,389 --> 00:28:57,666
Ah! Ah!

676
00:28:57,701 --> 00:28:59,299
Ah, aferin, çok ihtiyatlı...
Sana bir megafon alacağım

677
00:28:59,323 --> 00:29:00,645
yani sağır insanlar bile
mahallede

678
00:29:00,669 --> 00:29:02,499
seni duyabiliyorum.

679
00:29:02,533 --> 00:29:04,881
Neden onu yakalamıyoruz?
feribotla adanın açıklarında

680
00:29:04,915 --> 00:29:06,572
keşiş kılığında mı?

681
00:29:06,606 --> 00:29:07,607
Çok riskli.

682
00:29:07,642 --> 00:29:08,677
Polis onun Korfu'da olduğunu biliyor.

683
00:29:08,712 --> 00:29:10,956
ve neye benzediği.

684
00:29:10,990 --> 00:29:13,337
Çamaşırcı kadın mı?

685
00:29:14,442 --> 00:29:16,513
Bu konuda iyi değilim, değil mi?

686
00:29:16,547 --> 00:29:19,067
Ne yapıyorsun?
Bir tekneye ihtiyacımız var.

687
00:29:19,102 --> 00:29:20,068
Kuzey çardağında kahve.

688
00:29:20,103 --> 00:29:21,311
Ah, kendin yap!

689
00:29:21,345 --> 00:29:22,933
yapacak daha iyi işlerim var

690
00:29:22,968 --> 00:29:24,245
senin peşinden kanat çırpmak yerine.

691
00:29:24,279 --> 00:29:26,212
[sessizce]:
Yukarıda bir kaçak var.

692
00:29:26,247 --> 00:29:27,317
Şey...

693
00:29:27,351 --> 00:29:29,319
İhtiyacımız olmazdı
misafir ağırlamak...

694
00:29:29,353 --> 00:29:31,528
kaçak ya da... normal...

695
00:29:31,562 --> 00:29:33,323
eğer hata yapmamış olsaydın
Teyzenin mirası

696
00:29:33,357 --> 00:29:36,015
büyük aylak mors gibi
sen!

697
00:29:36,050 --> 00:29:37,741
[iç çeker]

698
00:29:37,776 --> 00:29:41,262
Bir mors olabilirim,
ama ben para ödeyen bir morsum.

699
00:29:43,022 --> 00:29:45,369
♪

700
00:29:45,404 --> 00:29:49,511
[arka planda arayan kişiler]

701
00:29:49,546 --> 00:29:50,685
Ne yapıyorsun?
Spiros.

702
00:29:50,719 --> 00:29:52,307
Bir iyilik isteyeceğim.

703
00:29:52,342 --> 00:29:54,413
Ofisime gelin.

704
00:29:54,447 --> 00:29:58,037
♪

705
00:30:01,178 --> 00:30:02,835
İyi bir tekneye ihtiyacım var
bir motorla.

706
00:30:02,870 --> 00:30:03,802
Neden?

707
00:30:03,836 --> 00:30:06,252
Bir arkadaşımızı almak için
Yunanistan'dan uzakta.

708
00:30:06,287 --> 00:30:08,358
Reyhan?
Onu boğmak mı istiyorsun?

709
00:30:08,392 --> 00:30:09,359
HAYIR!

710
00:30:09,393 --> 00:30:11,740
Evet ama hayır
Yunan bir arkadaşım.

711
00:30:11,775 --> 00:30:13,397
Onun adı ne?

712
00:30:13,432 --> 00:30:14,398
Bunu söyleyemem.

713
00:30:14,433 --> 00:30:15,572
Bunu nasıl hecelersiniz?

714
00:30:15,606 --> 00:30:16,815
Hayır, telaffuz edebilirim...

715
00:30:16,849 --> 00:30:18,057
Bunu söylemek istemiyorum.

716
00:30:18,092 --> 00:30:20,611
Bu sözde
komünist kaçak.

717
00:30:20,646 --> 00:30:21,785
O bizimle kalıyor.

718
00:30:21,820 --> 00:30:23,718
[yüksek sesle]:
Bay Vangelatos'unuz mu?
Şşşt!

719
00:30:23,752 --> 00:30:25,075
SPIROS (sessizce):
Aranan adam mı?

720
00:30:25,099 --> 00:30:26,238
Ne yapıyorsun?
Evet.

721
00:30:26,272 --> 00:30:27,929
Ve o iyi bir adam.

722
00:30:27,964 --> 00:30:30,483
En yakın yere gitmesi gerekiyor
güvenli ülke.

723
00:30:32,313 --> 00:30:33,452
Tamam aşkım.

724
00:30:35,419 --> 00:30:36,489
[nefes verir]

725
00:30:36,524 --> 00:30:39,527
Çok üzgünüm...
sen ve annem hakkında.

726
00:30:41,149 --> 00:30:43,531
Benim kadar üzgün değilim.

727
00:30:43,565 --> 00:30:47,673
Ama o güvende ve...

728
00:30:47,707 --> 00:30:48,916
Harika mı?

729
00:30:48,950 --> 00:30:52,712
Evet o.

730
00:30:52,747 --> 00:30:57,683
♪

731
00:30:58,995 --> 00:31:01,445
İşte...
omorfia, kourema.

732
00:31:02,446 --> 00:31:03,689
Merhaba!

733
00:31:03,723 --> 00:31:05,001
Güzellik, saç kesme.

734
00:31:05,035 --> 00:31:08,970
[arka planda konuşan insanlar]

735
00:31:09,005 --> 00:31:10,420
Merhaba, merhaba.

736
00:31:10,454 --> 00:31:12,077
Çok ucuz.

737
00:31:12,111 --> 00:31:13,561
Kendi makasım var.

738
00:31:13,595 --> 00:31:15,356
Ve evcil hayvanların saçlarını kesiyorum
oldukça iyi.

739
00:31:15,390 --> 00:31:17,013
Peki bir düşün,

740
00:31:17,047 --> 00:31:19,774
ve yarın buraya geri dön
randevu almak için.

741
00:31:19,808 --> 00:31:22,432
[Yunanca konuşan kadınlar]

742
00:31:22,466 --> 00:31:23,778
[Yunanca konuşan adam]

743
00:31:23,812 --> 00:31:26,746
Adam:

744
00:31:26,781 --> 00:31:28,369
Müfettiş:

745
00:31:33,098 --> 00:31:37,240
♪

746
00:31:37,274 --> 00:31:39,414
[kuş yavaşça cıvıldıyor]

747
00:31:41,658 --> 00:31:44,661
[keçiler meliyor]

748
00:31:44,695 --> 00:31:45,834
[gong sesi duyulur, homurdanır]

749
00:31:45,869 --> 00:31:47,698
Ah, süper!

750
00:31:47,733 --> 00:31:48,837
Bay Durrell.

751
00:31:48,872 --> 00:31:49,942
Seni evimize getiren ne?

752
00:31:49,977 --> 00:31:51,840
Ziyaret etmeyi seviyoruz
yeni misafirhane,

753
00:31:51,875 --> 00:31:53,635
her şeyden emin olmak için
düzenlidir.

754
00:31:53,670 --> 00:31:55,775
LARRY (bağırarak):
Herkes, başkomiser

755
00:31:55,810 --> 00:31:57,432
ve iki hoş polis

756
00:31:57,467 --> 00:31:59,272
kontrol edecekler
her şeyin yolunda olduğunu!

757
00:31:59,296 --> 00:32:03,059
♪

758
00:32:03,093 --> 00:32:04,612
Pek çok insan erteliyor.

759
00:32:04,646 --> 00:32:06,614
[kekeleyerek]:
Komiser!

760
00:32:06,648 --> 00:32:07,339
Leslie.

761
00:32:07,373 --> 00:32:09,065
Sana bir şey sorabilir miyim?

762
00:32:09,099 --> 00:32:10,583
Burada.

763
00:32:10,618 --> 00:32:12,068
Çünkü bu kişisel.

764
00:32:12,102 --> 00:32:13,202
Ne?

765
00:32:15,623 --> 00:32:16,589
Eski işime geri dönebilir miyim?

766
00:32:16,624 --> 00:32:18,039
Müfettiş:
Hayır.

767
00:32:18,074 --> 00:32:20,224
Ne yapıyorsun?
Ama ben doğuştan polisim...
Adaletsizlikten nefret ediyorum.

768
00:32:20,248 --> 00:32:22,043
Bir üniformayı seviyorum.

769
00:32:22,078 --> 00:32:23,596
[iç çeker]

770
00:32:25,012 --> 00:32:26,047
Ah, Başkomiser!

771
00:32:26,082 --> 00:32:27,428
Ne büyük bir mutluluk.

772
00:32:29,395 --> 00:32:30,821
Oturup sahip olmalısın
çay ve kek.

773
00:32:30,845 --> 00:32:34,987
♪

774
00:32:35,022 --> 00:32:36,402
Hepiniz.

775
00:32:36,437 --> 00:32:38,242
Ne kadar bobbies olduğunuzu biliyorum
hamur işlerinizi seviyorum.

776
00:32:38,266 --> 00:32:39,647
Sadece ben.

777
00:32:39,681 --> 00:32:40,993
Adamlarım evi inceleyecek.

778
00:32:41,028 --> 00:32:42,408
Gitmek.

779
00:32:42,443 --> 00:32:46,965
♪

780
00:32:48,863 --> 00:32:51,555
olmaktan heyecan duyuyorum
odanızda.

781
00:32:52,729 --> 00:32:54,696
görmem lazım
Arama emriniz.

782
00:32:54,731 --> 00:32:55,835
[memurlar güler]

783
00:32:55,870 --> 00:32:57,009
Yukarı gelemezsin.

784
00:32:57,044 --> 00:32:58,977
Kız arkadaşım çıplak.

785
00:33:00,288 --> 00:33:02,463
O vahşi...
Avustralya...

786
00:33:02,497 --> 00:33:04,534
ve çığlık atacak,
bu yüzden ona bir dakika verirdim.

787
00:33:04,568 --> 00:33:11,161
♪

788
00:33:11,196 --> 00:33:13,129
[kapı yavaşça gıcırdıyor]

789
00:33:15,165 --> 00:33:17,512
♪

790
00:33:17,547 --> 00:33:20,481
[nefes nefese]

791
00:33:20,515 --> 00:33:22,414
LARRY (nefes nefese):
Bunu yapabiliriz.

792
00:33:22,448 --> 00:33:24,450
♪

793
00:33:24,485 --> 00:33:26,901
[fısıldayarak]:
Sıkı olduğundan emin olun.

794
00:33:26,935 --> 00:33:28,765
[fısıldayarak]:
Evet, evet...
Tamam, hadi.

795
00:33:28,799 --> 00:33:30,594
[Larry alçak sesle konuşuyor]

796
00:33:30,629 --> 00:33:31,664
Evet.

797
00:33:31,699 --> 00:33:33,149
Evet, evet.

798
00:33:33,183 --> 00:33:34,909
[nefes nefese konuşuyor]

799
00:33:34,943 --> 00:33:36,048
[homurdanıyor]

800
00:33:36,083 --> 00:33:38,119
[merdiven patlar]

801
00:33:38,154 --> 00:33:40,190
Ne yapıyorsun?
Kahretsin!
[nefes verir]

802
00:33:40,225 --> 00:33:42,158
[ikisi de iç çeker]

803
00:33:45,264 --> 00:33:46,472
Sen hoş bir bayansın.

804
00:33:46,507 --> 00:33:48,647
Ben yakışıklı bir adamım.

805
00:33:48,681 --> 00:33:50,097
Birlikte güzel olmalıyız.

806
00:33:50,131 --> 00:33:52,168
[kıkırdama]
Ah, evet.

807
00:33:52,202 --> 00:33:54,066
Yalnız uyuyorsun.

808
00:33:54,101 --> 00:33:55,171
Bu bir israftır.

809
00:33:55,205 --> 00:33:59,037
Aslında pek de değil... görüyorsun,
Yatakta debeleniyorum.

810
00:33:59,071 --> 00:34:00,072
Ben de öyle düşünmüştüm.

811
00:34:00,107 --> 00:34:01,315
Ah, hayır!

812
00:34:01,349 --> 00:34:02,833
O şekilde değil.

813
00:34:02,868 --> 00:34:04,328
[kekeleyerek]:
Hayır, yapacağım, sadece yapacağım
sana biraz getireyim...

814
00:34:04,352 --> 00:34:05,767
[memurlar Yunanca konuşuyor]

815
00:34:05,802 --> 00:34:07,424
Merhaba polis.

816
00:34:07,459 --> 00:34:09,875
Sana baykuşumu göstereyim.

817
00:34:09,909 --> 00:34:11,842
Ulysses.
Muhteşem değil mi?

818
00:34:11,877 --> 00:34:13,016
Zaman ayırın,

819
00:34:13,051 --> 00:34:14,500
ona bir vuruş yap.

820
00:34:14,535 --> 00:34:16,364
[hackleme]

821
00:34:17,124 --> 00:34:18,263
[hafifçe inliyor]

822
00:34:24,959 --> 00:34:26,059
Müfettiş:

823
00:34:27,410 --> 00:34:30,102
Bilge baykuş yuttu
güzel fare.

824
00:34:30,137 --> 00:34:33,278
Eğer yutulmak isteseydim,
bu senin sayende olmazdı.

825
00:34:34,106 --> 00:34:35,176
Ve Spiros çarpık değil,

826
00:34:35,211 --> 00:34:37,972
O... acı verici derecede onurlu.

827
00:34:38,006 --> 00:34:39,422
Evi inceleyeceğim.

828
00:34:39,456 --> 00:34:42,735
senin olduğuna dair bilgimiz var
bir komünist çaresizliği saklıyor.

829
00:34:42,770 --> 00:34:44,082
[Louisa nefes verir]

830
00:34:45,911 --> 00:34:46,670
♪

831
00:34:46,705 --> 00:34:48,396
Ne yapıyorsun?
Halatı tut!

832
00:34:48,431 --> 00:34:50,536
(Larry homurdanır)

833
00:34:51,986 --> 00:34:54,126
[erkekler bağırıyor]

834
00:34:54,161 --> 00:34:56,680
[hayvanlar ciyaklıyor,
kanat çırpıyor]

835
00:34:56,715 --> 00:34:57,992
[homurdanıyor]

836
00:34:58,026 --> 00:34:59,856
♪

837
00:34:59,890 --> 00:35:01,271
[inliyor]

838
00:35:01,306 --> 00:35:06,276
♪

839
00:35:06,311 --> 00:35:07,588
Yukarı çıkmayacağım.

840
00:35:07,622 --> 00:35:08,658
Anne, şimdi ne yapacağız?

841
00:35:08,692 --> 00:35:10,384
MERHABA.
Sana izin verilmiyor
burada!

842
00:35:10,418 --> 00:35:11,740
[komiser
Yunanca bağırıyorum]

843
00:35:11,764 --> 00:35:14,042
-Dorothy:
Affedersiniz!

844
00:35:14,077 --> 00:35:16,252
[kadınlar ve Gerry bağırıyor]

845
00:35:16,286 --> 00:35:17,608
- Gerry:
Oraya gidemezsin! Kes şunu!

846
00:35:17,632 --> 00:35:18,633
[bağırarak]

847
00:35:18,668 --> 00:35:20,083
- Gerry:
Arama emriniz yok!

848
00:35:20,118 --> 00:35:21,981
[Dorothy ve memurlar bağırıyor]

849
00:35:22,016 --> 00:35:26,400
♪

850
00:35:26,434 --> 00:35:28,160
[yoğun nefes alıyor]

851
00:35:28,195 --> 00:35:29,782
[Yunanca konuşuyor]

852
00:35:29,817 --> 00:35:31,336
[Yunanca konuşuyor]

853
00:35:31,370 --> 00:35:32,785
[yoğun nefes alıyor]

854
00:35:32,820 --> 00:35:34,132
Ne yapıyorsun?
Aman Tanrım!

855
00:35:34,166 --> 00:35:39,344
♪

856
00:35:39,378 --> 00:35:41,277
LARRY (sessizce):
Hayır! Beklemek!

857
00:35:41,311 --> 00:35:43,762
[dolabını çarpar]

858
00:35:43,796 --> 00:35:45,660
[Vangelatos homurdanıyor]

859
00:35:45,695 --> 00:35:50,493
♪

860
00:35:52,771 --> 00:35:54,876
Tekrar karşılaştık, Başkomiser.

861
00:35:54,911 --> 00:35:56,568
Ne yapıyorsun?
Hayır, hayır, hayır.

862
00:35:56,602 --> 00:35:58,190
Bir şeyler almamız lazım
ona yardım etmek için.

863
00:35:58,225 --> 00:36:00,606
[Gerry gitarı tıngırdatıyor]

864
00:36:02,160 --> 00:36:04,541
[tıngırdama]

865
00:36:04,576 --> 00:36:06,888
LESLIE (yavaşça):
Dikkatli ol.

866
00:36:06,923 --> 00:36:08,821
[Yunanca konuşuyor]

867
00:36:10,478 --> 00:36:11,893
[homurdanıyor]

868
00:36:11,928 --> 00:36:13,447
[cıvıltılar]

869
00:36:13,481 --> 00:36:16,484
♪

870
00:36:16,519 --> 00:36:18,486
[inleme]

871
00:36:18,521 --> 00:36:20,937
Ne yapıyorsun?
Dikkatli olun... işte bu!

872
00:36:20,971 --> 00:36:22,490
♪

873
00:36:22,525 --> 00:36:24,734
[inleme]

874
00:36:24,768 --> 00:36:25,804
[homurdanıyor]

875
00:36:25,838 --> 00:36:27,978
♪

876
00:36:28,013 --> 00:36:29,739
- Louisa:
Sıkı tutun, Leslie.

877
00:36:29,773 --> 00:36:30,843
Ne yapıyorsun?
İşte bu.

878
00:36:30,878 --> 00:36:31,810
Neredeyse orada.

879
00:36:31,844 --> 00:36:33,191
[inleme]

880
00:36:33,225 --> 00:36:34,364
Ne yapıyorsun?
Ah, izleyemiyorum.

881
00:36:34,399 --> 00:36:35,755
Aldım, aldım...
Bende var.

882
00:36:35,779 --> 00:36:37,091
Ne olduğunu biliyorum.

883
00:36:37,125 --> 00:36:40,336
bağırdığını duydum
bir komünist umutsuz hakkında.

884
00:36:40,370 --> 00:36:42,061
Suçlu, o ben olacağım!

885
00:36:42,096 --> 00:36:42,959
- Gerry:
Evet.

886
00:36:42,993 --> 00:36:44,478
Kimin aklına gelirdi?
[kıkırdar]

887
00:36:44,512 --> 00:36:45,996
[merdiven gıcırdıyor]

888
00:36:46,031 --> 00:36:47,619
Fesleğen:
Pek çok lüks İngiliz gibi,

889
00:36:47,653 --> 00:36:49,310
Marksizmle oynadım,

890
00:36:49,345 --> 00:36:51,278
bunun saçmalık olduğunu fark etmeden önce.

891
00:36:51,312 --> 00:36:52,969
LESLIE (sessizce):
İşte bu!

892
00:36:53,003 --> 00:36:54,936
[Vangelatos uzaktan nefes nefese kalıyor]

893
00:36:54,971 --> 00:36:59,734
[tıngırdama]

894
00:36:59,769 --> 00:37:02,979
♪

895
00:37:03,013 --> 00:37:04,808
Çok gururluyum. Tebrikler.

896
00:37:04,843 --> 00:37:07,225
[tıngırdama]

897
00:37:07,259 --> 00:37:08,364
Hareket et.

898
00:37:08,398 --> 00:37:09,744
Ne yapıyorsun?
Çabuk!

899
00:37:11,332 --> 00:37:16,130
♪

900
00:37:16,164 --> 00:37:18,719
[yavaşça gülüyor]

901
00:37:18,753 --> 00:37:20,479
[iç çeker]

902
00:37:20,514 --> 00:37:25,691
♪

903
00:37:25,726 --> 00:37:27,555
[hepsi nefes verir]

904
00:37:27,590 --> 00:37:29,730
[böceklerin cıvıltısı]

905
00:37:29,764 --> 00:37:31,939
[martı ciyaklıyor]

906
00:37:31,973 --> 00:37:34,666
♪

907
00:37:34,700 --> 00:37:36,046
[martı ciyaklıyor]

908
00:37:36,081 --> 00:37:38,497
[yoğun nefes alıyor]

909
00:37:38,532 --> 00:37:41,500
O halde burada bekleyeceğiz

910
00:37:41,535 --> 00:37:44,607
ve umarım ki Spiros
bir tekne buldu.

911
00:37:44,641 --> 00:37:47,817
♪

912
00:37:47,851 --> 00:37:51,372
[dalgalar çarpıyor]

913
00:37:52,339 --> 00:37:54,202
Emilia geri döndü
eski sevgilisine.

914
00:37:54,237 --> 00:37:56,308
O daha iyi bir devrimci
benden.

915
00:37:57,482 --> 00:37:59,484
Oh.Ve bir adamı vurdum.

916
00:37:59,518 --> 00:38:01,002
Bu çok kötü.

917
00:38:01,037 --> 00:38:02,487
[iç çeker]

918
00:38:02,521 --> 00:38:06,214
Aşk bize çılgınca şeyler yaptırır.

919
00:38:06,249 --> 00:38:07,561
Tatlı çılgınlık.

920
00:38:08,389 --> 00:38:10,495
Yani bu adam Spiros
sevgilin mi?

921
00:38:10,529 --> 00:38:12,773
Hayır.

922
00:38:12,807 --> 00:38:14,775
Karısı
önce ölmesi gerekirdi.

923
00:38:14,809 --> 00:38:16,442
yapmamı ister misin
bununla ilgili bir şey var mı?

924
00:38:16,466 --> 00:38:17,709
[gülüyor]

925
00:38:17,743 --> 00:38:19,814
Şaka yapmayın.

926
00:38:19,849 --> 00:38:21,609
Neyse, sadece kaçırırsın.

927
00:38:23,611 --> 00:38:27,408
Biliyor musun, ben... eskiden güven verirdim
Spiros'ta

928
00:38:27,443 --> 00:38:29,652
yapamayacağım bir şekilde
Larry'yle bile.

929
00:38:29,686 --> 00:38:31,792
Veya herhangi biri.

930
00:38:31,826 --> 00:38:34,829
Bu yüzden kendimi başıboş hissediyorum.

931
00:38:34,864 --> 00:38:38,661
Misafirhane olması gerekiyordu
bana amaç vermek için.

932
00:38:38,695 --> 00:38:40,559
Ve hepimizin bir amaca ihtiyacı var,

933
00:38:40,594 --> 00:38:41,629
değil mi?

934
00:38:41,664 --> 00:38:42,768
Aileni koru

935
00:38:42,803 --> 00:38:44,149
güvenli ve iyi.

936
00:38:44,183 --> 00:38:46,220
Bir hükümeti devirmek.

937
00:38:46,254 --> 00:38:49,361
Bir romanla dünyayı değiştirin.

938
00:38:49,396 --> 00:38:52,537
Hayvanları sevin.

939
00:38:54,884 --> 00:38:56,403
Sen çok iyi bir dinleyicisin.

940
00:38:56,437 --> 00:38:59,267
[kıkırdama]
Ah, evet, bana söylendi.

941
00:39:02,650 --> 00:39:06,344
[sesi kırılıyor]:
Spiros çok hoş bir adam.

942
00:39:06,378 --> 00:39:09,933
Ama birlikte olamayız.

943
00:39:09,968 --> 00:39:12,350
Neden?

944
00:39:12,384 --> 00:39:14,593
Benimle olmak istediğini biliyorum.

945
00:39:16,768 --> 00:39:20,496
Beni kurtarması gerekirdi.
senin gibi.

946
00:39:20,530 --> 00:39:25,466
♪

947
00:39:27,295 --> 00:39:28,780
[kıkırdar]:
Teşekkür ederim.

948
00:39:28,814 --> 00:39:30,540
Onunla tekrar konuşmalısın.

949
00:39:30,575 --> 00:39:32,715
kendi akıl sağlığın için.

950
00:39:32,749 --> 00:39:35,476
Ve sonra kim bilir?

951
00:39:35,511 --> 00:39:39,549
Kendinize karşı daha nazik olun.

952
00:39:39,584 --> 00:39:41,586
Bu klasik yarık çubuk:

953
00:39:41,620 --> 00:39:46,038
Nasıl dövüşürsün?
otoriter devlet mi?

954
00:39:46,073 --> 00:39:47,637
Vahşice,
o zaman onların oyununu oynuyorsun.

955
00:39:47,661 --> 00:39:48,948
umarım yapmamışlardır
uçurumdan düştü.

956
00:39:48,972 --> 00:39:50,560
Pasif olarak,

957
00:39:50,595 --> 00:39:52,676
peki o zaman sen fiilen
destekçisi ve savunucusu.

958
00:39:52,700 --> 00:39:53,805
Çok fazla kelime var.

959
00:39:53,839 --> 00:39:55,047
Bunun hakkında ne kadar çok düşünürsem,

960
00:39:55,082 --> 00:39:56,566
Vangelatos'la ben o kadar yakınız.

961
00:39:56,601 --> 00:39:58,223
Benim romanlarım kurşundur,

962
00:39:58,257 --> 00:40:01,226
kuvvetlerin düşürülmesi
edebi baskının.

963
00:40:01,260 --> 00:40:02,514
Bu çok iyi. Gerçekten öyleler mi?

964
00:40:02,538 --> 00:40:04,678
[körük]:
Ama kitaplar aslında
önemli!

965
00:40:04,712 --> 00:40:06,276
[masaya vurur]Doğru, bu yüzden şunu anladım:

966
00:40:06,300 --> 00:40:07,588
ve sanmıyorum
izleniyoruz.

967
00:40:07,612 --> 00:40:08,578
Larry, Spiros'u bul.

968
00:40:08,613 --> 00:40:10,107
neler olduğunu gör
o tekneyle.

969
00:40:10,131 --> 00:40:11,374
[homurdanıyor]
Fesleğen:
Ben de dedim ki:

970
00:40:11,409 --> 00:40:12,834
Avukat olabilirim
ama eğer bizi kandırırsan...

971
00:40:12,858 --> 00:40:14,284
[Larry yüksek sesle homurdanıyor] Kanamıyor muyuz?

972
00:40:14,308 --> 00:40:16,206
Ne yapıyorsun?
Fesleğen, Lugaretzia, dansçılar,

973
00:40:16,241 --> 00:40:17,932
polis gelirse onlara söyle

974
00:40:17,967 --> 00:40:20,279
pikniğe gittik
nerede olduğunu bilmiyorsun.

975
00:40:20,314 --> 00:40:21,177
Peki ne yapacağım?

976
00:40:21,211 --> 00:40:22,247
Baykuşu yere bırak.

977
00:40:22,281 --> 00:40:23,455
Hayır, bunu yapma.

978
00:40:23,490 --> 00:40:24,594
Hayır, baykuşu yere koy.

979
00:40:24,629 --> 00:40:26,182
Evet, seninle.

980
00:40:26,216 --> 00:40:28,471
Ve koya gideceğiz.
bir şeyler ters gittiğinde.

981
00:40:28,495 --> 00:40:29,806
LUGARETZIA:
Leslie'ninki gibi

982
00:40:29,841 --> 00:40:31,705
yakışıklı general.

983
00:40:35,502 --> 00:40:37,296
Yine dahil edilmedim
var mı?

984
00:40:38,539 --> 00:40:41,266
Hiç böyle hissettin mi?
aileni aştın mı?

985
00:40:45,028 --> 00:40:46,444
♪

986
00:40:46,478 --> 00:40:47,790
[martı ciyaklıyor]

987
00:40:49,377 --> 00:40:50,482
- Gerry:
İşte buradalar.

988
00:40:50,517 --> 00:40:53,451
Yiyecek ve su getirdik.

989
00:40:55,453 --> 00:40:57,213
Ne yapıyorsun?
Burada bunlara ihtiyacınız olacak

990
00:40:57,247 --> 00:40:58,559
yolculuğunuz için. Hayır, şimdi değil.

991
00:40:58,594 --> 00:41:02,460
♪

992
00:41:03,875 --> 00:41:04,979
Bak!

993
00:41:05,014 --> 00:41:06,187
Ne yapıyorsun?
Nerede?

994
00:41:06,222 --> 00:41:07,568
- Louisa:
Onu göremiyorum.

995
00:41:07,603 --> 00:41:09,915
Kerkenez,
burnun hemen üstünde.

996
00:41:11,123 --> 00:41:14,851
Ama bir şey var.

997
00:41:14,886 --> 00:41:20,512
♪

998
00:41:21,651 --> 00:41:23,515
Haydi.

999
00:41:23,550 --> 00:41:27,899
♪

1000
00:41:34,181 --> 00:41:35,493
[nefes nefese kalır]

1001
00:41:37,564 --> 00:41:39,669
Ne yapıyorsun?
Ah, tam da veda etme zamanı.

1002
00:41:42,327 --> 00:41:44,536
[homurdanıyor][nefes veriyor]

1003
00:41:46,676 --> 00:41:48,126
Spiros, ne diyebilirim?

1004
00:41:48,160 --> 00:41:50,784
O gelene kadar hiçbir şey
Malta'ya giderken

1005
00:41:50,818 --> 00:41:52,164
Vangelatolar:
Spiros...

1006
00:41:54,132 --> 00:41:56,859
Sat onu,
hayatta kalmak için paraya ihtiyacın olacak.

1007
00:41:56,893 --> 00:41:59,655
Sahibinin bana bir iyilik borcu var.

1008
00:42:01,208 --> 00:42:03,003
Güle güle.

1009
00:42:03,037 --> 00:42:04,176
Bu üzücü bir an.

1010
00:42:04,211 --> 00:42:05,902
Seni kahrolası yalancı.

1011
00:42:05,937 --> 00:42:07,455
[kıkırdar]

1012
00:42:07,490 --> 00:42:11,183
♪

1013
00:42:11,218 --> 00:42:13,634
Sana büyüleyici bir kitap getirdim
yolculuğunuzda okumak için.

1014
00:42:13,669 --> 00:42:15,636
Çift parmaklı toynaklılarla ilgili.

1015
00:42:15,671 --> 00:42:16,855
VANGELATOS (gülüyor):
Teşekkür ederim.

1016
00:42:16,879 --> 00:42:18,639
Ne güzel bir zevk.

1017
00:42:18,674 --> 00:42:21,297
Bunları karıştırmayın
tek parmaklı toynaklılarla.

1018
00:42:21,331 --> 00:42:22,885
Kapa çeneni Gerry... sıra bende.

1019
00:42:22,919 --> 00:42:25,025
Artık çok eski,
ama buna ihtiyacın olabilir.

1020
00:42:25,059 --> 00:42:27,372
Hayır, artık pasifistim.

1021
00:42:27,406 --> 00:42:29,029
Bu biraz
aşırı tepkiden dolayı.

1022
00:42:29,063 --> 00:42:30,513
Ne yapıyorsun?
Eğer savaş varsa

1023
00:42:30,548 --> 00:42:32,791
alışmak zorunda kalacağız
bu tür zorlu sınavlara

1024
00:42:32,826 --> 00:42:35,863
Akdeniz'i geçerek
güvenliği aramak için.

1025
00:42:35,898 --> 00:42:38,832
[yavaşça]:
Lütfen eve gel
bir saat içinde.

1026
00:42:38,866 --> 00:42:42,318
[motor çalışıyor]

1027
00:42:44,354 --> 00:42:48,600
♪

1028
00:42:48,635 --> 00:42:50,464
[Spiros Yunanca bağırıyor]

1029
00:42:50,498 --> 00:42:52,155
Ne yapıyorsun?
Güle güle!

1030
00:42:52,190 --> 00:42:57,575
♪

1031
00:43:05,652 --> 00:43:08,758
Yabancı olmak çok üzücü.

1032
00:43:08,793 --> 00:43:11,209
Biliyorum... durabilir miyiz?

1033
00:43:13,418 --> 00:43:14,868
Evet lütfen.

1034
00:43:14,902 --> 00:43:16,870
Ne yapıyorsun?
Güle güle!

1035
00:43:16,904 --> 00:43:18,319
[seslenir]

1036
00:43:18,354 --> 00:43:20,632
- Louisa:
Güle güle!

1037
00:43:21,668 --> 00:43:25,810
♪

1038
00:43:25,844 --> 00:43:27,846
Nasıl gitti?

1039
00:43:27,881 --> 00:43:29,089
Ne yapıyorsun?
Çok güzel.

1040
00:43:29,123 --> 00:43:31,470
Bay Vangelatos yolda
güvenliğe.

1041
00:43:31,505 --> 00:43:34,059
Tek misafir olarak,
Tüm dikkatim Basil.

1042
00:43:34,094 --> 00:43:35,302
- Gerry:
Merhaba.

1043
00:43:35,336 --> 00:43:37,925
Aslında fark ettim ki
Ben bir salak ve bir domuz oldum

1044
00:43:37,960 --> 00:43:42,205
bu yüzden ben... biz... sana teşekkür etmek istedik
bize katlandığın için.

1045
00:43:42,240 --> 00:43:43,655
[uğultu tantanası]

1046
00:43:43,690 --> 00:43:44,760
Ta-da.

1047
00:43:44,794 --> 00:43:46,658
Ah, çok etkilendim.

1048
00:43:46,693 --> 00:43:48,522
[nefes nefese kalır]
Fesleğen:
Sen değil.

1049
00:43:48,556 --> 00:43:49,661
Sadece annen.

1050
00:43:49,696 --> 00:43:52,457
- Gerry:
Artık bazılarınızı tanıyorum
şüphelerin var

1051
00:43:52,491 --> 00:43:56,254
Ulysses'in zekası hakkında
ve uygunluk

1052
00:43:56,288 --> 00:43:57,393
hayvanat bahçemin maskotu olarak

1053
00:43:57,427 --> 00:43:59,291
kusma öyküsü göz önüne alındığında.

1054
00:43:59,326 --> 00:44:02,501
Ama hayal kırıklığından kurtulmaya hazırlanın.

1055
00:44:02,536 --> 00:44:04,089
Ah, güzel kelime dağarcığı.

1056
00:44:04,124 --> 00:44:05,435
Teşekkür ederim.

1057
00:44:05,470 --> 00:44:07,645
Hadi oğlum... evet...

1058
00:44:07,679 --> 00:44:08,779
[ciyaklıyor]

1059
00:44:11,234 --> 00:44:13,581
[ciyaklama devam ediyor]

1060
00:44:13,616 --> 00:44:15,998
Ulysses, hadi!

1061
00:44:16,032 --> 00:44:17,171
Hah!

1062
00:44:19,242 --> 00:44:21,037
♪

1063
00:44:21,072 --> 00:44:22,901
Ulysses.

1064
00:44:22,936 --> 00:44:24,731
Hah.

1065
00:44:24,765 --> 00:44:26,215
Ta-da!

1066
00:44:26,249 --> 00:44:28,458
[kibarca kıkırdar]

1067
00:44:29,356 --> 00:44:30,495
Margo, neredeydin?

1068
00:44:30,529 --> 00:44:32,704
Benim için endişelenme.

1069
00:44:32,739 --> 00:44:34,223
Hayatımı planlıyordum.

1070
00:44:34,257 --> 00:44:35,293
Vang başardı mı?

1071
00:44:35,327 --> 00:44:36,570
LESLIE (yemek yerken):
Evet.

1072
00:44:36,604 --> 00:44:37,329
Malta'ya doğru yola çıkıyor.

1073
00:44:37,364 --> 00:44:38,468
Ne yapıyorsun?
Ah, Tanrıya şükür.

1074
00:44:38,503 --> 00:44:40,747
orada olmadığım için
ona iyi dileklerde bulunmak,

1075
00:44:40,781 --> 00:44:42,265
Bunu onun için yaptım.

1076
00:44:43,266 --> 00:44:44,371
Haydi tatlım.

1077
00:44:46,304 --> 00:44:47,374
[nefes nefese kalır]

1078
00:44:47,408 --> 00:44:48,582
[gülüyor, koyun meliyor]

1079
00:44:48,616 --> 00:44:50,653
Fesleğen:
Aman Tanrım.

1080
00:44:51,447 --> 00:44:53,345
Saç boyasını kendim yaptım.

1081
00:44:53,380 --> 00:44:55,485
Devrim için kırmızı,
barış için beyaz.

1082
00:44:55,520 --> 00:44:57,153
Ne yapıyorsun?
Boşver
şu devrim saçmalığı,

1083
00:44:57,177 --> 00:44:59,697
bunlar renkler
eski güzel St. George'un.

1084
00:44:59,731 --> 00:45:00,801
Birlik olmayın.

1085
00:45:00,836 --> 00:45:02,734
Margo'yu seviyoruz.

1086
00:45:02,769 --> 00:45:04,494
Üzgünüm tatlım... bir çörek al.

1087
00:45:04,529 --> 00:45:06,358
Bu sefer beni kandıramazsın.

1088
00:45:06,393 --> 00:45:08,602
Salon açıyorum
Korfu kasabasında.

1089
00:45:08,636 --> 00:45:10,777
Hayatım başlamak üzere.

1090
00:45:10,811 --> 00:45:12,616
Hayır Margo, bunu yapamazsın
büyük duyurular.

1091
00:45:12,640 --> 00:45:13,790
(bagajı yere koyar) Neden olmasın?

1092
00:45:13,814 --> 00:45:15,816
Çünkü ben...
Taşınıyorum.

1093
00:45:17,300 --> 00:45:19,509
Spiros beni götürecek
Kalami'ye kadar.

1094
00:45:19,544 --> 00:45:21,477
Ne? HAYIR!

1095
00:45:21,511 --> 00:45:22,616
Neden? Nerede?

1096
00:45:22,650 --> 00:45:24,583
Sahilin yukarısında...
burası cennet.

1097
00:45:24,618 --> 00:45:25,999
Yazmaktan başka yapacak bir şey yok.

1098
00:45:26,033 --> 00:45:29,036
Düşündüğünüz şeye rağmen,
Sanatımı ciddiye alıyorum.

1099
00:45:29,071 --> 00:45:30,279
Üzgünüm.

1100
00:45:30,313 --> 00:45:31,004
Üzgünüm.

1101
00:45:31,038 --> 00:45:33,247
Ne yapıyorsun?
Mektuplar yazacağım.

1102
00:45:33,282 --> 00:45:35,871
Parlak harfler.

1103
00:45:35,905 --> 00:45:41,808
♪

1104
00:45:41,842 --> 00:45:43,326
Ne yapıyorsun?
Bak Spiros,

1105
00:45:43,361 --> 00:45:46,329
eski haline döndü.